Humanités dans le texte

Humanités dans le texte

Une plongée dans l'Antiquité grecque et latine : traduire et interpréter les textes des Anciens.

Emile Gayoso, Anca Dan

Notre but est de réaffirmer la place essentielle du texte et de la traduction, comme fondements de l’enseignement des langues et cultures de l’Antiquité, et de montrer, par un dialogue avec des spécialistes d’autres disciplines (littéraires et scientifiques), la façon dont les textes anciens peuvent nourrir les questionnements du présent. Cette série est réalisée avec le soutien de l’École Universitaire de Recherche Translitterae (https://www.translitterae.psl.eu/).

En cours de lecture

Que peut-on encore faire dire à Romulus et Rémus ? Le mythe fondateur de Rome revisité (avec Dominique Briquel)

Si vous pensiez tout savoir de la légende de Romulus et Rémus (mais s’agissait-il d’une légende pour les Romains ?), cet épisode pourrait vous surprendre. Nous partons à la rencontre de Dominique Briquel, grand spécialiste de la mythologie étrusque et romaine, qui a consacré deux ouvrages à Romulus : Romulus vu de Constantinople : La réécriture de la légende dans le monde byzantin : Jean Malalas et ses successeurs et Romulus, jumeau et roi : Réalités d'une légende, parus tous deux en 2018. En s’intéressant à la série de crimes jalonnant l’histoire de Romulus et Rémus d’une part et au thème de la gémellité d’autre part, Dominique Briquel nous propose une vision interdisciplinaire et rafraîchissante de ce mythe de la fondation de Rome.

Invité : Dominique Briquel, étruscologue, latiniste et historien du monde romain, professeur émérite à l’Université de la Sorbonne, directeur d’études émérite à l’École pratique des Hautes Études (section des sciences historiques et philologiques) et ancien directeur de l’UMR du CNRS 8546 « Archéologie d’Orient et d’Occident » à l’École Normale Supérieure.

Animation, réalisation et publication : Emile Gayoso.
Responsable scientifique : Anca Dan.

En cours de lecture

Sappho en performance musicale et chorale (avec Claude Calame)

Les Humanités dans le texte vous emmènent aujourd’hui en voyage, bien loin dans l’espace et dans le temps, sur l'île de Lesbos entre le VIIe et le VIe siècle avant J.-C. Dans le sillage du 8 mars, on s’intéresse à l’une des plus fameuses femmes, Sappho. Parler de Sappho, c’est parler de poésie. Mais la poésie de Sappho n’est pas un simple exercice littéraire où les assonances charment l’oreille des auditeurs. La poésie s’accompagne de chants et d’une chorégraphie. Elle peut, à son tour, accompagner des rituels, dont il n’est plus évident de comprendre le sens, les enjeux. C’est à ce déchiffrement que nous allons nous atteler avec Claude Calame, éminent spécialiste de la poésie grecque archaïque, spécialiste d’ethnopoétique et auteur notamment de L’Éros dans la Grèce antique, Qu’est-ce que la mythologie grecque ? et Les Chœurs de jeunes filles en Grèce archaïque.

Invité : Claude Calame (Helléniste et anthropologue, Directeur d’études EHESS - Centre AnHiMA)

Animation, réalisation et publication : Emile Gayoso.
Responsable scientifique : Anca Dan.

En cours de lecture

Voyage de Noces avec Martianus Capella (avec Jean-Baptiste Guillaumin)

Martianus Capella n’est pas le plus connu des lettrés de l’Antiquité Tardive. Pourtant, son poème allégorique Les Noces de Philologie et de Mercure, vraisemblablement écrit au début du Ve siècle, a servi de manuel de référence pour l’enseignement des arts libéraux pendant tout le Moyen-Âge. Intéressons-nous à cet intellectuel contemporain de Saint-Augustin, originaire comme lui de la province romaine d’Afrique et formé également à Carthage. Nous allons à la rencontre de Jean-Baptiste Guillaumin, maître de conférences de latin à la Sorbonne et directeur de la série latine des Belles Lettres, où il œuvre actuellement à une nouvelle traduction du livre VIII des Noces de Philologie et de Mercure. Il présente ici quelques extraits de ce livre, consacré à l’astronomie.

Invité : Jean-Baptiste Guillaumin, Maître de Conférences en latin à Sorbonne-Université, membre du comité scientifique des Humanités dans le texte.

Animation, réalisation et publication : Emile Gayoso.
Responsable scientifique : Anca Dan.

En cours de lecture

La chute de Carthage et les larmes de Scipion

Dans son Histoire Romaine, Appien, historien grec de l’Empire romain qui a vécu au IIe siècle après J.-C., décrit un épisode célèbre qui se serait passé en 146 avant J.-C., pendant la Troisième Guerre Punique, au cours duquel Scipion Émilien, commandant de l’armée romaine, aurait versé des larmes devant la ville ennemie. Cet épisode est d’abord rapporté par l’historien grec Polybe, conseiller et précepteur du chef romain, témoin oculaire de la scène et principale source d’Appien. Cette contemplation de la destruction d’une cité, jadis si puissante, invite les deux hommes à une méditation sur le destin des empires.

Invités :
Sébastien MARCHAND, Doctorant en histoire antique, laboratoire EA 4424 – CRISES, Université Paul-Valéry-Montpellier 3.
Hélène MENARD, Maître de conférences en histoire romaine à l'Université Paul-Valéry-Montpellier 3, laboratoire EA 4424 – CRISES.
Muriel ADRIEN, Maître de conférences à l'Université de Toulouse Jean Jaurès, Centre for Anglophone Studies (CAS)

Pour en savoir plus, un dossier complet, coordonné par Sébastien MARCHAND, est à disposition sur la plateforme Odysseum ("La maison numérique des humanités") : https://odysseum.eduscol.education.fr/appien-histoire-romaine-scipion-milien-et-la-chute-de-carthage

Animation, réalisation et publication : Emile Gayoso.
Responsable scientifique : Anca Dan.

En cours de lecture

Pour l'amour du grec. Quelques raisons de lire aujourd'hui le grec ancien (avec Monique Trédé)

Nous plongeons dans l’univers d’une helléniste passionnée : Monique Trédé. Membre de l’Académie des Inscriptions et des Belles Lettres, professeure émérite à l’École Normale Supérieure de Paris et présidente du comité scientifique des Humanités dans le texte, Monique Trédé se livre ici à une conversation animée avec les Anciens – Thucydide, Platon, Homère et Aristophane – dont elle interprète les textes avec enthousiasme. Ce podcast est l’occasion de revenir sur son itinéraire d’enseignante, sur son amitié avec Jacqueline de Romilly et sur sa passion singulière pour la langue grecque.

Animation, réalisation et publication : Emile Gayoso.
Responsable scientifique : Anca Dan.