Humanités dans le texte

Humanités dans le texte

Une plongée dans l'Antiquité grecque et latine : traduire et interpréter les textes des Anciens.

Emile Gayoso, Anca Dan

Notre but est de réaffirmer la place essentielle du texte et de la traduction, comme fondements de l’enseignement des langues et cultures de l’Antiquité, et de montrer, par un dialogue avec des spécialistes d’autres disciplines (littéraires et scientifiques), la façon dont les textes anciens peuvent nourrir les questionnements du présent. Cette série est réalisée avec le soutien de l’École Universitaire de Recherche Translitterae (https://www.translitterae.psl.eu/).

En cours de lecture

"Les Usipiens cannibales" : Tacite, le cannibalisme et la navigation dans l'Atlantique au Ier siècle ap. J.-C.

L'épisode des Usipiens est un passage de La vie d'Agricola de Tacite, dans lequel l'historien raconte l'aventure rocambolesque de quelques centaines de barbares germains qui, d'abord enrôlés dans l'armée romaine, vont se mutiner, s'emparer d'une petite flotte de liburnes et vivre ainsi quelques temps un périple improbable dans les eaux de la Grande Bretagne. Tacite parle d'une possible circumnavigation de l'île, au prix de combats et de rapines, et même d'épisodes cannibales. Pourquoi Tacite prend-il le temps de raconter cette anecdote au milieu de la biographie de son oncle, le grand général Agricola ? Quelles étaient les connaissances en navigation en cette fin de Ier siècle ap. J.-C., et que peut-on dire de l'épisode cannibale qui couronne le récit ?
C'est à toutes ces questions et à bien d'autres que nous allons répondre dans ce podcast en deux épisodes, orchestré par Edouard Michel, latiniste et haut-fonctionnaire, qui a publié aux Editions Rue d'Ulm en 2022 une nouvelle traduction de La vie d'Agricola enrichie d'une bande dessinée réalisée par Sacha Cambier de Montravel. Edouard Michel est également le coordinateur d'un dossier pédagogique interdisciplinaire publié en libre accès sur la plateforme Odysseum : https://odysseum.eduscol.education.fr/les-usipiens-cannibales

Invités :
Edouard Michel : normalien et latiniste, haut-fonctionnaire, il a été lecteur à Cambridge et s'est passionné pour le travail de Tony Woodman, qui en 2014 a proposé un nouveau commentaire de l'Agricola de Tacite.
Pascal Arnaud**** : professeur émérite d’histoire romaine à l’Université Lumière-Lyon 2, membre sénior honoraire de l’Institut universitaire de France.
Sacha Cambier de Montravel : dessinateur et illustrateur, diplômé des Beaux-Arts de Paris et de La Cambre de Bruxelles.
Mondher Kilani : anthropologue suisso-tunisien, professeur honoraire à l’Université de Lausanne.

Animation, réalisation et publication : Emile Gayoso.
Responsable scientifique : Anca Dan.

En cours de lecture

Du stade d'Olympie au Circus Maximus de Rome : le sport dans l'Antiquité (avec Jean-Paul Thuillier)

Le 16 avril 2024 sera allumée dans le sanctuaire grec d’Olympie la flamme qui sera ensuite portée par 11 000 athlètes jusqu’en France, afin de célébrer l’arrivée des Jeux Olympiques à Paris le 26 juillet prochain. Mais qu’a de commun cette compétition planétaire, créée à la fin du XIXe siècle par Pierre de Coubertin, avec le rituel quadriennal (les Grecs auraient dit pentétériques) qui lui a donné son nom et qui commença, selon la tradition antique, en 776 av. J.-C. pour se maintenir jusqu’au IVe siècle ap. J.-C. à Olympie, en Grèce ? Par ailleurs, comment les Romains, qui semblaient s’inspirer si souvent des Grecs pour les affaires culturelles, vivaient-ils les jeux sportifs ? D’ailleurs, la gladiature ou la conduite de chars sont-elles des sports ? À toutes ces questions et à bien d’autres, nous tâchons de répondre en compagnie de l’un des rares spécialistes mondiaux du sport antique, Jean-Paul Thuillier.

Invité : Jean-Paul Thuillier, latiniste, étruscologue, professeur émérite à l’Ecole Normale Supérieure et ancien directeur du Département des Sciences de l’Antiquité.

Animation, réalisation et publication : Emile Gayoso.
Responsable scientifique : Anca Dan.

En cours de lecture

Que peut-on encore faire dire à Romulus et Rémus ? Le mythe fondateur de Rome revisité (avec Dominique Briquel)

Si vous pensiez tout savoir de la légende de Romulus et Rémus (mais s’agissait-il d’une légende pour les Romains ?), cet épisode pourrait vous surprendre. Nous partons à la rencontre de Dominique Briquel, grand spécialiste de la mythologie étrusque et romaine, qui a consacré deux ouvrages à Romulus : Romulus vu de Constantinople : La réécriture de la légende dans le monde byzantin : Jean Malalas et ses successeurs et Romulus, jumeau et roi : Réalités d'une légende, parus tous deux en 2018. En s’intéressant à la série de crimes jalonnant l’histoire de Romulus et Rémus d’une part et au thème de la gémellité d’autre part, Dominique Briquel nous propose une vision interdisciplinaire et rafraîchissante de ce mythe de la fondation de Rome.

Invité : Dominique Briquel, étruscologue, latiniste et historien du monde romain, professeur émérite à l’Université de la Sorbonne, directeur d’études émérite à l’École pratique des Hautes Études (section des sciences historiques et philologiques) et ancien directeur de l’UMR du CNRS 8546 « Archéologie d’Orient et d’Occident » à l’École Normale Supérieure.

Animation, réalisation et publication : Emile Gayoso.
Responsable scientifique : Anca Dan.

En cours de lecture

Sappho en performance musicale et chorale (avec Claude Calame)

Les Humanités dans le texte vous emmènent aujourd’hui en voyage, bien loin dans l’espace et dans le temps, sur l'île de Lesbos entre le VIIe et le VIe siècle avant J.-C. Dans le sillage du 8 mars, on s’intéresse à l’une des plus fameuses femmes, Sappho. Parler de Sappho, c’est parler de poésie. Mais la poésie de Sappho n’est pas un simple exercice littéraire où les assonances charment l’oreille des auditeurs. La poésie s’accompagne de chants et d’une chorégraphie. Elle peut, à son tour, accompagner des rituels, dont il n’est plus évident de comprendre le sens, les enjeux. C’est à ce déchiffrement que nous allons nous atteler avec Claude Calame, éminent spécialiste de la poésie grecque archaïque, spécialiste d’ethnopoétique et auteur notamment de L’Éros dans la Grèce antique, Qu’est-ce que la mythologie grecque ? et Les Chœurs de jeunes filles en Grèce archaïque.

Invité : Claude Calame (Helléniste et anthropologue, Directeur d’études EHESS - Centre AnHiMA)

Animation, réalisation et publication : Emile Gayoso.
Responsable scientifique : Anca Dan.

En cours de lecture

Voyage de Noces avec Martianus Capella (avec Jean-Baptiste Guillaumin)

Martianus Capella n’est pas le plus connu des lettrés de l’Antiquité Tardive. Pourtant, son poème allégorique Les Noces de Philologie et de Mercure, vraisemblablement écrit au début du Ve siècle, a servi de manuel de référence pour l’enseignement des arts libéraux pendant tout le Moyen-Âge. Intéressons-nous à cet intellectuel contemporain de Saint-Augustin, originaire comme lui de la province romaine d’Afrique et formé également à Carthage. Nous allons à la rencontre de Jean-Baptiste Guillaumin, maître de conférences de latin à la Sorbonne et directeur de la série latine des Belles Lettres, où il œuvre actuellement à une nouvelle traduction du livre VIII des Noces de Philologie et de Mercure. Il présente ici quelques extraits de ce livre, consacré à l’astronomie.

Invité : Jean-Baptiste Guillaumin, Maître de Conférences en latin à Sorbonne-Université, membre du comité scientifique des Humanités dans le texte.

Animation, réalisation et publication : Emile Gayoso.
Responsable scientifique : Anca Dan.